> ...
> The slon program is described in the docs as a daemon.... so does that
> mean that when run it's supposed to detach from the terminal and run
> independently, continuing to run when I log out?

Yes.  http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)

--
Ian.